Quando si visita la Croazia, uno dei primi aspetti da conoscere è la lingua parlata nel paese. Ma che lingua si parla in Croazia esattamente? La Croazia è un paese ricco di storia e cultura, e la sua lingua ufficiale, il croato, riflette l’identità nazionale e il passato complesso del paese. Tuttavia, non è l’unica lingua parlata, grazie anche alle influenze straniere e al turismo. In questo articolo di Around the World, esploreremo la lingua croata, le sue varianti regionali e le altre lingue presenti. Per maggiori dettagli, dai un’occhiata alla nostra Guida Turistica Digitale.
La lingua ufficiale della Croazia: il croato
Che lingua si parla in Croazia?
La lingua ufficiale della Croazia è il croato, una lingua slava meridionale che fa parte del gruppo delle lingue indoeuropee. Il croato è strettamente imparentato con il serbo, il bosniaco e il montenegrino, che insieme formano la cosiddetta “lingua serbo-croata” parlata in varianti nei paesi dell’ex Jugoslavia. Dopo la dissoluzione della Jugoslavia, ogni paese ha sviluppato la propria variante nazionale, e oggi il croato è riconosciuto come lingua ufficiale in Croazia.
Caratteristiche della lingua croata
Il croato è scritto utilizzando l’alfabeto latino, a differenza del serbo, che utilizza anche l’alfabeto cirillico. Alcune caratteristiche distintive del croato includono:
- Grammatica complessa: Come molte lingue slave, il croato ha una grammatica piuttosto complessa, con declinazioni dei sostantivi, verbi coniugati in base ai tempi e ai modi, e l’uso di casi grammaticali.
- Vocaboli di origine straniera: A causa della sua storia, la lingua croata contiene molti vocaboli di origine tedesca, italiana, ungherese e turca.
- Dialetti: Il croato ha tre principali dialetti: štokavo, čakavo e kajkavo. Lo štokavo è il più comune e costituisce la base del croato standard utilizzato nei media e nell’istruzione.
Dialetti e varianti del croato
I principali dialetti croati
Il croato è diviso in tre grandi gruppi dialettali, che prendono il nome dalla parola usata per “cosa” (što, ča e kaj):
- Štokavo: È il dialetto più diffuso, parlato nella maggior parte del paese ed è la base del croato standard. Anche le varianti serbe e bosniache si basano su questo dialetto.
- Čakavo: Parlato prevalentemente nelle isole e nelle regioni costiere della Croazia, questo dialetto ha una forte influenza veneta e italiana a causa della vicinanza storica con Venezia.
- Kajkavo: Diffuso principalmente nella regione settentrionale della Croazia, vicino al confine con la Slovenia. Questo dialetto è più vicino alle lingue slovena e ungherese, riflettendo le antiche influenze storiche.
L’influenza dei dialetti nella vita quotidiana
Nonostante la standardizzazione dello štokavo come lingua ufficiale, i dialetti sono ancora molto utilizzati nelle conversazioni quotidiane, specialmente nelle aree rurali. Tuttavia, nella capitale Zagabria e nelle città principali, il croato standard è la lingua comunemente utilizzata nei media e nelle scuole.
Altre lingue parlate in Croazia
Inglese
L’inglese è ampiamente parlato in Croazia, specialmente nelle aree turistiche come Dubrovnik, Spalato e Zagabria. I giovani, in particolare, hanno una buona conoscenza dell’inglese, grazie al sistema educativo e all’esposizione ai media internazionali. Se stai viaggiando nelle principali destinazioni turistiche, non avrai difficoltà a comunicare in inglese.
Italiano
L’italiano è particolarmente diffuso nelle regioni costiere della Croazia, come l’Istria e la Dalmazia, a causa della vicinanza geografica e dei legami storici con l’Italia. Molte persone, soprattutto nella regione istriana, parlano l’italiano come seconda lingua e l’istriano stesso è influenzato dall’italiano. Nelle scuole dell’Istria, l’italiano viene insegnato come lingua secondaria e molte località hanno cartelli bilingui in croato e italiano.
Tedesco
Il tedesco è una lingua straniera diffusa in Croazia, soprattutto nelle aree turistiche dove sono frequenti i visitatori tedeschi e austriaci. Molti operatori turistici e albergatori conoscono bene il tedesco e in alcune zone del paese, specialmente lungo la costa, è la lingua straniera preferita dai turisti.
Altre lingue minoritarie
In Croazia vivono diverse minoranze etniche che parlano le loro lingue. Tra queste troviamo il serbo, che è ancora parlato da una minoranza significativa, e il magiaro (ungherese), parlato nelle regioni settentrionali vicino al confine con l’Ungheria.
Come imparare il croato: consigli per i viaggiatori
Conoscere alcune parole di base in croato può rendere il tuo viaggio più piacevole e apprezzato dai locali. Ecco alcune frasi utili:
- Dobar dan – Buongiorno
- Hvala – Grazie
- Molim – Per favore / Prego
- Gdje je…? – Dov’è…?
- Govoriš li engleski? – Parli inglese?
Se vuoi imparare un po’ di croato prima di partire, ci sono molte risorse disponibili online:
- Duolingo: Offre lezioni di croato di base.
- Babbel: Ottimo per imparare frasi utili e vocabolario.
- YouTube: Puoi trovare video che insegnano la pronuncia e le espressioni più comuni in croato.
Domande frequenti
Qual è la lingua ufficiale della Croazia?
La lingua ufficiale della Croazia è il croato, che appartiene al gruppo delle lingue slave meridionali.
Si parla inglese in Croazia?
Sì, l’inglese è ampiamente parlato nelle principali aree turistiche e nelle città. I giovani croati in particolare hanno una buona padronanza dell’inglese.
Il dialetto italiano è parlato in Croazia?
Sì, l’italiano è molto diffuso nella regione dell’Istria e lungo la costa, dove molte persone parlano fluentemente l’italiano a causa della vicinanza storica e culturale con l’Italia.
È difficile imparare il croato?
Il croato ha una grammatica complessa, ma conoscere alcune frasi di base non è troppo difficile. Molti croati parlano anche altre lingue, quindi comunicare non sarà un grosso problema, soprattutto nelle aree turistiche.
Conclusione
La Croazia è un paese con una ricca storia linguistica che riflette la sua posizione geografica e le influenze storiche. Con il croato come lingua ufficiale e l’ampia diffusione di lingue straniere come l’inglese, l’italiano e il tedesco, comunicare in Croazia non sarà un problema per i visitatori. Conoscere qualche parola in croato renderà il tuo viaggio ancora più autentico e apprezzato dai locali. Scopri di più sulla Croazia e altre destinazioni affascinanti visitando Around the World e la nostra Guida Turistica Digitale.
Alla prossima, amici viaggiatori!
