Tradurre documenti ufficiali a Dublino

1
970
Tradurre documenti ufficiali a Dublino

Siete da poco arrivati in città e state già rimpiangendo la vostra nuova vita all’estero a causa di burocrazia e scartoffie varie? Avete la necessità di far riconoscere la vostra laurea, titolo di studio, curriculum vitae o precedenti esperienze lavorative ? Non preoccupatevi perché andremo ad indicarvi tutti gli uffici dove tradurre documenti ufficiali a Dublino.

Vogliamo però iniziare la nostra ricerca spiegando nel dettaglio cosa sia una traduzione certificata, a cosa serve e chi la realizzi. Scopriamo tutte queste informazioni nelle prossime righe…

Cosa è una traduzione certificata

Una traduzione certificata di documenti altro non è che una traduzione eseguita in maniera professionale da un traduttore che ha conseguito una certificazione linguistica nel Paese di residenza o in uno stato estero.

Si evince facilmente che la caratteristica primaria di una traduzione certificata è rappresentata dal possesso du un documento di certificazione emesso da un organismo competente.

 

Chi realizza le traduzioni certificate

Rispetto alla traduzione linguistica, è considerata professionale e formale, solamente quando eseguita da traduttori accreditati da Enti differenti a seconda dello stato di provenienza / residenza. In Italia per esempio, i traduttori giurati sono professionisti iscritti al tribunale nell’albo interpreti e traduttori, perciò persone altamente competenti e specializzate.

Quando viene richiesta la traduzione certificata

La traduzione certificata seppur solitamente utilizzata in ambito giuridico viene richiesta inoltre per la convalida di pratiche come:

  • titoli di studio
  • titoli di lavoro / professioni
  • assicurazioni
  • apertura business
  • contratti lavoro

Tradurre documenti ufficiali è oramai una pratica comune per tutti gli italiani all’estero, specialmente per coloro che esercitano “professioni”.

Come riconoscere una traduzione certificata

Questo passaggio è quello più importante. Cercando online troverete migliaia di interpreti e traduttori disponibili a realizzare il vostro servizio di traduzione, ma fate molta attenzione. Infatti, affinché il vostro documento venga riconosciuto legalmente è necessario che:

  • sia redatto da un ente accreditato che certifichi la conformità e la traduzione da parte di un professionista iscritto all’albo.
  • il vostro documento abbia il timbro del traduttore certificato
  • I documenti ufficiali devono riportare fedelmente ogni parte del testo
Potrebbe interessarti anche:  Napoli Fans Club a Dublino

Dove tradurre documenti ufficiali a Dublino

Dopo questa premessa, veniamo al sodo offrendovi la lista degli uffici / attività commerciali predisposte al servizio di traduzione certificata presso la capitale irlandese.

  1. Word Perfect Translation Services – 22 Ormond Quay Upper
  2. Translation.ie – 34 Usher’s Quay
  3. Certified Translation Services – 33 Bachelors Walk
  4. Documents Translation Dublin – 5 O’Connell Street Lower
  5. Quid – 68 Fitzwilliam Square, Dublin 2
  6. Lex Trans – 9 Lower Abbey St, Dublin 1
  7. Beatrice.ie – 28 Longwood Avenue (off South Circular Road), Dublin 8
  8. Instant Translation – 99 Upper George’s St., Dun Laoghaire
  9. Mainstream Translation – 62 Dame Street, Dublin 2
  10. Fast Translator –  93 St. Stephen’s Green, Dublin 2
  11. World Services –  6 Westmoreland St, Dublin 2
  12. Simul Trans Dublin –  Block V, EastPoint Business Park, Dublin 3
  13. Star Translation Services – Docklands Innovation Park, 128 -130 East Wall Road, D3

Tradurre documenti ufficiali a Dublino

Info & Costi

Il servizio di traduzione certificata è relativamente caro. Infatti il costo del servizio dipenderà dal numero di pagine, dalle lingue di traduzione, dalla lunghezza del documento.

I prezzi possono variare molto facilmente, e per tal ragione vi consigliamo di richiedere sempre più di un preventivo. Diciamo che come standard il prezzo di una pagina può partire da 20-25€ sino a 35-40€. I prezzi indicati sono quelli richiesti durante la personale esperienza di colui che scrive questo articolo.

I pagamenti sono richiesti in anticipo e sono disponibili le seguenti soluzioni:

  • carta di credito ( in via telefonica)
  • bonifico bancario
  • raramente vengono utilizzati servizi come Paypal e simili

Conclusioni

Restiamo in attesa dei vostri commenti e suggerimenti per aggiornare l’elenco fornito in merito a dove tradurre documenti ufficiali a Dublino. Alla prossima!

1 commento

LASCIA UN COMMENTO

Per favore inserisci il tuo commento!
Per favore inserisci il tuo nome qui